Adjusting jobs to protect workers’ mental health is both easier and harder than you might think